Clip dialogue (Slovak language)
|Naďa||Everything's so crystalline and close here.|
|Leštiak||So you like it here.|
|Naďa||We like the voluntary work. [Sits down.] Not the commander.|
|Leštiak||[Sits next to Naďa.] You [all] don't like the commander? You [all] don't like me? [Touches her arm.]|
|Naďa||You. You assigned us to surface work. But girls want to work in the mine too. When will it get resolved?|
|Leštiak||Right away. [Picks a daisy, begins to pluck off the petals.] Above ground. – Underground. – Above ground. – Underground. – It came out "above ground"! No helping it, surface duty.|
|Naďa||Don't lie. One more petal's remained. So. When are we riding down on the cage?|
|Leštiak||Whenever you want. It was already decided this morning. [Sits up.] And aren't you worried that, underground... your cheek will go pale?|
|Naďa||Really, what a concerned commander you are.|
Back to the clip without a translation.
Slovak cinema after World War II.
Back to Slovak film clip list.