ALA

SRRT

IRTF Home

SRRT Resolutions
International Responsibilities Task Force
of the American Library Association's
Social Responsibilities Round Table

Resolución de la Mesa Redonda sobre Responsabilidades Sociales (SRRT), de la American Library Association (ALA), sobre las bibliotecas cubanas
 
The following resolution was adopted by the elected representatives of the Social Responsibilities Round Table (SRRT) on January 17, 2000. SRRT is a body within the American Library Association but does not and should not be taken to speak for the Association as a whole. In this resolution SRRT speaks only on its own behalf.
 
Resolución presentada por Ann Sparanese y secundada por Mark Rosenzweig
Aprobada por el SRRT Action Council el 17 de enero de 2000
Traducido por Cristóbal Pasadas Ureña, Biblioteca, Facultad de Psicología, Universidad de Granada
Texto en inglés
Social Responsibilites Round Table Newsletter, No. 134, June 2000 (p.4-5).
 
 

Visto que los Estados Unidos de Norteamérica se han embarcado a lo largo de cuarenta años en una bien documentada guerra de invasión, intentos de asesinato, propaganda y bloqueo económico contra Cuba, lo que ha contribuido a la restricción de los derechos democráticos del pueblo de Cuba;

Visto que esta política ha supuesto igualmente la restricción de los derechos democráticos de los ciudadanos de los Estados Unidos de Norteamérica, cuyo acceso a la información se ha visto limitado y a los que se les ha denegado el derecho a viajar libremente a Cuba;

Visto que nosotros, como bibliotecarios, no perdonamos la falta de libertad de expresión en ninguna parte del mundo - incluyendo Cuba y los Estados Unidos de Norteamérica - pero creemos, como ciudadanos norteamericanos, que la mejor vía para apoyar la expansión de la democracia en ambos países es la de poner fin al bloqueo contra Cuba y normalizar las relaciones entre los dos países;

Visto que en octubre de 1999 el Comité FAIFE (Comité para la libertad de acceso a la información y libertad de expresión) de la IFLA publicó un informe en relación con la denuncia de intimidación en Cuba a unas personas que se llaman a sí mismas "bibliotecarios independientes", basándose en la información aportada por un grupo que se autodenomina "Amigos de las bibliotecas cubanas" y por un sitio web de Florida, llamado CubaNet, sostenido por la USAID (Agencia de los Estados Unidos para el Desarrollo Internacional);

Visto que la finalidad de la USAID (Agencia de los Estados Unidos para el Desarrollo Internacional) es la promoción de los intereses de política exterior de los Estados Unidos de Norteamérica;

Visto que la co-presidencia de los "Amigos de las bibliotecas cubanas" la ostenta una persona exilada de Cuba, economista, que también trabaja para la emisora Radio Martí del gobierno norteamericano;

Visto que los miembros de este grupo de "bibliotecarios independientes" no son bibliotecarios, sino disidentes políticos de diferentes profesiones que se dedican abiertamente a montar centros de información en sus propios domicilios o a las puertas de los almacenes, con el apoyo financiero y con los materiales de organizaciones tales como la Casa de la Libertad (Freedom House), subsidiada por el gobierno de los Estados Unidos de Norteamérica;

Visto que cualquier organización con sede en los Estados Unidos de Norteamérica que se llame a sí misma "Amigos de las bibliotecas cubanas" y que no reclame abiertamente el final del bloqueo de los Estados Unidos de Norteamérica contra Cuba no puede ser considerada como amiga de las bibliotecas, ni de la libertad de expresión, ni de los derechos democráticos;

Por todo ello, se resuelve que

(1) La Mesa Redonda sobre Responsabilidades Sociales, de la ALA, rechace el programa y la posición defendida por los "Amigos de las bibliotecas cubanas" como un instrumento de la campaña continuada de propaganda contra Cuba llevada a cabo por los extremistas cubanos de extrema derecha afincados en los Estados Unidos de Norteamérica y financiada por las agencias del gobierno de los Estados Unidos;

(2) La Mesa Redonda sobre Responsabilidades Sociales, de la ALA, apoye un incremento del intercambio entre las bibliotecas cubanas y las de los Estados Unidos;

(3) La Mesa Redonda sobre Responsabilidades Sociales, de la ALA, se adhiera a la organización británica, Grupo de Apoyo a las Bibliotecas Cubanas, que aboga por un programa positivo de interacción y de apoyo a las bibliotecas y los bibliotecarios de Cuba;

(4) La Mesa Redonda sobre Responsabilidades Sociales, de la ALA, exija el fin inmediato de la prohibición de viajar a Cuba, lo que restringe el derecho de todos los ciudadanos de Estados Unidos, salvo los que reciben el "permiso", a ver lo que pasa en Cuba por sí mismos;

(5) La Mesa Redonda sobre Responsabilidades Sociales, de la ALA, exija el fin inmediato del bloqueo contra Cuba como la mejor forma de apoyar los derechos de todas las personas de Cuba a la libertad de expresión y a la autodeterminación, derechos que se pueden ejercitar mejor en situación de paz, y no de guerra:

(6) La Mesa Redonda sobre Responsabilidades Sociales, de la ALA, exija además la completa normalización de las relaciones diplomáticas y comerciales entre los dos países como la mejor manera de promover el ejercicio de la democracia y la libertad de expresión en ambos países.

 

Page last modified July 11, 2002.