Каким ты был

• Каким ты был, таким остался,
• Орёл степной, казак лихой!...
• Зачем, зачем ты снова повстречался,
• Зачем нарушил мой покой?
• Зачем опять в своих утратах
• Меня ты хочешь обвинить?
• В одном, в одном я только виновата:
• Что нету сил тебя забыть.
• Свою судьбу с твоей судьбою
• Пускай связать я не могла,
• Но я жила, жила одним тобою,
• Я всю войну тебя ждала.
• Ждала, когда наступят сроки,
• Когда вернёшься ты домой...
• И горьки, горьки мне твои упрёки,
• Горячий мой, упрямый мой!
• Твоя печаль, твоя обида,
• Твои тревоги ни к чему:
• Смотри, смотри, душа моя открыта,
• Тебе открыта одному.
• Но ты взглянуть не догадался,
• Умчался вдаль, казак лихой...
• Каким ты был, таким ты и остался,
• Но ты и дорог мне такой.

The Way You Once Were

• The way you once were, so you stayed,
• Steppe eagle, dashing cossack!...
• Why, oh why have you again found me,
• Why have you upset my peaceful life?
• Why have you again begun
• To blame me in your loses?
• Of only one, just one thing am I guilty:
• Of being unable to forget you.
• I could not allow
• My fate to connect with yours,
• But I lived, lived for you only.
• Through the war I waited only for you.
• I waited for the time to come,
• When you would return home to me...
• With your bitter, bitter reproaches
• My hot-blooded, obstinant one!
• Your grief is your shame,
• Your worries are all for not:
• Look, look, my soul is bared open,
• Open only to you.
• But you didn't think to look,
• You galloped off, dashing cossack...
• The way you once were, so you stayed,
• But your dear to me even so.