Союз друзей

• Поднявший меч на наш союз
• Достоин будет худшей кары,
• И я за жизнь его тогда
• Не дам и самой ломаной гитары.
• Как вожделенно жаждет век
• Нащупать брешь у нас в цепочке...
• Возьмёмся за руки, друзья,
• Возьмёмся за руки, друзья,
• Чтоб не пропасть поодиночке!
• Среди совсем чужик пиров
• И слишком ненадёжных истин,
• Не дожидаясь похвалы,
• Мы перья белые свои почистим.
• Пока безумный наш султан
• Сулит дорогу нам к острогу,
• Возьмёмся за руки, друзья,
• Возьмёмся за руки, друзья,
• Возьмёмся за руки, ей-богу!
• Когда ж придёт делёжки час,
• Не нас калач ржаной поманит,
• И рай настанет не для нас,
• Зато Офелия всех нас помянет.
• Пока ж не грянула пора
• Нам отправляться понемногу,
• Возьмёмся за руки, друзья,
• Возьмёмся за руки, друзья,
• Возьмёмся за руки, ей-богу!

Union of Friends

• He who raises a sword against our union
• Is deserving of the worst retribution
• And for his life I won't give
• Even the most beat-up guitar.
• How strongly the century longs to
• Make out a flaw in our chains.
• Let's take each other's hand, friends,
• Let's take each other's hand, friends,
• So as not to perish alone!
• Among the gatherings of complete strangers
• And overly dubious truths,
• Not waiting for praise,
• We will clean our white quills.
• While our mindless sultan
• Promises [to send us into exile],
• Let's take each other's hand, friends,
• Let's take each other's hand, friends,
• Oh, Lordy, Let's take each other's hand!
• When the hour comes for us to part,
• WE won't be tempted by a sweet rye bun,
• And Heaven won't accept us.
• Rather Ophelia will beckon to us all.
• Before the time rings out
• For us to leave,
• Let's take each other's hand, friends,
• Let's take each other's hand, friends,
• Oh, Lordy, let's take each other's hand!