Дом восходящего солнца

• Прошло много лет с тех сказочных снов,
• Когда я любил здесь и жил.
• Встречает меня наш старый дом
• Пустым, запыленным окном.
• Никто сейчас не ждет меня,
• Не согреет улыбкой своей.
• Ушла, растворилась улыбка твоя
• В той сказке мальчишеских дней.
• С тобою смотрю я в детство-окно:
• Играет девчонка одна.
• И даже она не сможет сказать,
• Зачем потерял я тебя?
• Ты тоже была из сказочных снов,
• Сейчас тебя нет со мной.
• Встречает меня мой старый дом
• Пустым, запыленным окном.
• Ведь сказку, ее не вернёшь назад,
• Она не приходит сама,
• А солнце, оно высоко в горах
• И с гор не спускается к нам.
• На грязном перроне один чемодан -
• В округе нет людей.
• Навсегда покидаю я Нью-Орлеан,
• Землю золота и цепей...

The House of the Rising Sun

• Many years have past since those fairytale dreams
• When I loved here and lived here.
• The old house greets me
• With it's empty, dusty windows.
• No one waits for me here now,
• To greet me with a warm smile.
• Your smile left, it dissolved
• Into that fairytale of childhood days.
• With you Ilook out the window of childhood:
• A young girl is playing alone.
• And even she can't tell me
• Why Ihave lost you?
• You were also from those fairytale dreams,
• Now you are no longer with me.
• The old house greets me
• With its empty, dusty windows.
• After all, a fairytale can't be brought back,
• And it won't return on its own,
• And the sun, it is high in the mountains
• And from the mountains it won't descend to us.
• On the dirty train platform, there's just one suitcase --
• No one's standing around.
• I'm leaving New Orleans forever,
• The land of gold and chains...