Две гитары
- Две гитары за стеной
- Жалобно заныли...
- С детства памятный напев,
- Милый, это ты ли?
- Эх, раз, еще раз,
- Eщё много, много раз.
- Это ты, я узнаю
- Ход твой в ре миноре
- И мелодию твою
- В частом переборе.
- Как тебя мне не узнать?
- На тебе лежит печать
- Страстного веселья,
- Бурного похмелья.
- Это ты, загул лихой,
- Окол пунша грелки ю?щ
- И мелодия твоя
- На мотив венгерки.
- Ах болит, ах что болит
- Голова с похмелья
- Уж мы пьём, мы будем пить
- Целую неделю!
- Мой костёр в тумане светит,
- Искры гаснут на лету...
- Ночью нас никто не встретит,
- Мы простимся на мосту.
- Ночь пройдёт- и спозаранок
- В степь далёко, милый мой,
- Я уйду с толпой цыганок
- За кибиткой кочевой.
- На прощанье шаль с каймою
- Ты на мне узлом стяни!
- Как концы её, с тобою
- Мы сходились в эти дни.
- Кто-то мне судьбу предскажет?
- Кто-то завтра, сокол мой,
- На груди моей развяжет
- Узел, стянутый тобой?
- Вспоминай, коли другая,
- Друга милого любя,
- Будет песни петь, играя,
- На коленях у тебя!
Two Guitars
- Beyond the wall two guitars
- Sorrowfully wailed...
- That memorable tune from childhood,
- Darling, is that you?
- Ekh, once, then once again,
- And still many, many more times.
- It's you. I recognize
- Your opening chord in D minor
- And your plucked-out
- Melody.
- How couldn't I know it?
- On you lies the mark
- Of passionate delights,
- Of drunken nights.
- It's you, dashing rake,
- By the punchbowl.
- And your melody's
- On a Hungarian theme.
- Akh, it aches, how my head
- Aches from drink,
- And we've already begun to drink.
- And we'll drink yet for a week!
- My campfire lights up in the night,
- Sparks fade as they fly...
- No one meets us in the night,
- And we part on the bridge.
- Night goes on -- and in the early hours
- Into the distant steppe, my dear,
- I go with a band of gypsy women
- Following their vagabond wagon.
- When we part, tie your fringed scarf
- About my neck in a knot!
- Like its ends, you and I
- Were united during those days.
- Who will read my fortune?
- Who, falcon of mine, will tomorrow
- Untie this knot on my breast
- That you have tied?
- Remember [me], even if it's with another
- Who sits on your knees,
- Lovingly playing for you,
- Singing songs.