За окном черёмуха колышется

• За окном черёмуха колышется,
• Осыпая лепестки свои.
• У реки знакомый голос слышится
• Да поют всю ночку соловьи.
• Сердце девичье забилось сладостно...
• Ах, как всё цветёт сейчас в саду!
• Жди меня, мой ласковый, мой радостный,
• Я к тебе в заветный час приду!
• За окном осенняя распутица.
• Как безлюдно рано поутру!
• Только листик запоздалый крутится,
• Только птицы зябнут на ветру...
• Ах, зачем тобою сердце вынуто!
• Для кого теперь твой светит взгляд?
• Жаль не то, что я тобой покинута,
• Жаль, что люди много говорят!
• Вновь в саду черёмуха колышется,
• Осыпая лепестки свои...
• Но знакомый голос не слышится,
• Лишь поют, как прежде, соловьи,
• Бьют в окно серебряные веточки.
• Сон бежит от девичьих ресниц...
• От тебя всё нет и нету весточки...
• Ты хоть ночью этой мне приснись!

Outside the Window a Cherry Tree is Swaying

• Outside the window a cherry tree* is swaying,
• Scattering its petals.
• Near the river a familiar voice is heard,
• The nocturnal singing of the nightingales.
• A maidenly heart began sweetly beating...
• Akh, how it's blooming now in the garden!
• Wait for me, my tender one, my joyful one,
• I will come at the secret hour!
• Beyond the window the roads are snowbound.
• Oh how barren it is in the early morn!
• Only a single, belated leaf still swirls,
• Only the birds are chilled to the bone...
• Akh, why have you taken my heart!
• For whom does your gaze light-up now?
• It's not so bad that you have left me,
• It's just the way people talk!
• Again the cherry tree sways in the garden,
• Scattering its petals...
• But that familiar voice is absent,
• Only the nightingales sing, as before,
• And silver branches beat at the windows.
• My dream flees from [my] maidenly lashes...
• From you there's not a word.
• If only I could dream of you this night!