Пока горит свеча

Бывают дни, когда опустишь руки,

И нет ни слов, ни музыки, ни сил.

В такие дни я был с собой в разлуке

И никого помочь мне не просил.

И я хотел уйти, куда попало,

Закрыть свой дом и не найти ключа,

Но верил я - не всё ещё пропало,

Пока не меркнет свет, пока горит свеча

И петь меня никто не мог заставить.

Молчание - начало всех начал,

Но если плечи песней мне расправить,

Как трудно будет сделать так, чтоб я молчал.

И пусть сегодня дней осталось мало,

И выпал снег, а кровь не горяча,

Я в сотый раз опять начну сначала,-

Пока не меркнет свет, пока горит свеча...

While the Candle is Burning

There are days when you just throw up your hands,

And you've neither strength nor music nor words.

On such days I felt alienated

And I asked no one to help me.

And I wanted to just go wherever I might end up,

To lock up my house and lose the key,

But I believed that not all had been lost yet,

As long as a light flickers, while the candle is burning.

And no one could make me sing.

Silence - the beginning of all beginnings,

But if my shoulders were to be straightened out by songs,

How hard it would be to make me silent.

So even if today there are only a few days left

And snow has fallen, and the blood has cooled,

I will for the hundredth time begin again,-

As long as a light flickers, while the candle is burning...