Бородино (Михаил Лермонтов)

• "Скажи-ка, дядя, ведь не даром
• Москва, спаленная пожаром,
• Французу отдана.
• Ведь были ж схватки боевые,
• Да, говорят, ещё какие!
• Недаром помнит вся Россия
• Про день Бородина!"
• -Да, были люжи в наше время,
• Не то, что нынешнее племя:
• Богатыри-не вы!
• Плохая им досталась доля:
• Немногие вернулись с поля...
• Не будь на то Господня воля,
• Не отдали б Москвы.
• Мы долго молча отступали,
• Досадно было, боя ждали,
• Ворчали старики:
• "Что ж мы? на зимние квартиры?
• Не смеют что ли командиры
• Чижие изорвать мундиры
• О русские штыки?"
• Да, были люди в наше время,
• Могучее, лихое племя:
• Богатыри-не вы.
• Плохая им досталась доля:
• Немногие вернулись с поля.
• Когда б на то не Божья воля,
• Не отдали б Москвы.

Borodino (Mikhail Lermontov)

• "Tell me now, uncle, not in vain,
• after all, was flame bound Moscow
• Given over to the French.
• For there were surges of battle,
• They say, and were there ever!
• Not in vain does all Russia remember
• The day at Borodino!"
• --Yes, there were people in our time,
• Not like today's kind;
• Giants -- not [like] you!
• They were dealt a poor hand:
• few returned from the battle..
• Were it not for God's will,
• We wouldn't have given up Moscow.
• For a long time we silently retreated,
• It was frustrating; we were waiting for battle,
• The old men grumbled:
• "What are we doing? taking a winter hiatus?
• Don't the commanders dare to pierce
• Army caps
• On Russian bayonets?"
• Yes there were people in our time,
• A capable, dashing kind:
• Giants, -- not [like] you.
• They were dealt a bad hand:
• Few returned from the fields
• Were it not for God's will,
• We wouldn't have given up Moscow.