Ой, цветёт калина

• Ой, цветёт калина в поле у ручья
• Парня молодого полюбила я.
• Парня полюбила на свою беду:
• Не могу открыться-слова не найду!
• Он живёт, не зная ничего о том,
• Что одна девчина думает о нём.
• У ручья с калины облетает цвет,
• А любовь девичья не проходит, нет!
• А любовь девичья с каждым днём сильней
• Как же мне решится рассказать о ней?
• Я хожу, не смея волю дать словам.
• Милый мой, хороший, догадайся сам!

Oy, the Kalina is Blooming

• Oy, the kalina is blooming in the field by the brook,
• I fell in love with a young lad.
• I fell in love with a young lad to my own demise:
• I can't let it out -- I can't find the words!
• He lives, not knowing anything about
• The maiden who thinks of him.
• By the brook the kalina sheds its blooms,
• But a maiden's love will never pass!
• A maiden's love gets stronger every day,
• How can I come to talk of it?
• I walk, not daring to give my words full reign.
• Oh my darling, figure it out for yourself!