La colección de artículos, editados por Bladimir Ruiz, elaboran un mapa donde la “balakanización” que se le adjudica al Caribe se ha evidenciado textualmente: geografía y tópicos de diversa índole han proliferado creando una “creolización discursiva” que semeja lo ideológicamente propuesto en relación al área caribeña.

Resalta la heterogeneidad temática de los estudios aquí presentados: en ellos el bolero y la música popular se entrelazan con migraciones y performances, el papiamento conversa con el melodrama, la construcción cultural de la raza se posiciona de manera relacional con las construcciones culturales de género y sexualidad. El número se organiza en tres secciones: “Lecturas poscoloniales: heterogeneidades, migraciones, cultura popular y nación”; “El performance de las identidades: disfraces, ideologías y razas”; y “Géneros y sexualidades: diferencia y nacionalidad”.