The Magdeburg Bridge

(Die Magdeburger Brücke)

edited and translated by

D. L. Ashliman

© 1999-2002


"I want to cross the Magdeburger Bridge."
It is broken down.
"Who broke it down?"
The goldsmith, the goldsmith
With his daughter.
"Have it built again."
But with what?
"With chains and with poles."
All creep through, all creep through,
The last one we will sieze.

"Ich wollte gern über die Magdeburger Brück."
Die ist zerbrochen.
"Wer hat sie zerbrochen?"
Der Goldschmied, der Goldschmied
Mit seiner Tochter.
"Laßt sie doch wieder bauen."
Mit was denn?
"Mit Ketten und mit Stangen."
Kriecht alle durch, kriecht alle durch,
Den letzten wollen wir fangen.




Return to


Revised September 1, 2002.