"Escritura afropuertorriqueña y modernidad se inscribe dentro de la tradición escritural que discute: dramatiza el problema de escribir sin contar con el soporte de una tradición literaria y de pensamiento teórico afropuertorriqueño, al tiempo que trata de contribuir a subsanar esa falla que identifica como marca elíptica de la tradición misma. Los capítulos del libro no se redactaron en orden cronológico. El cuarto, quinto y sexto, que componen la segunda parte, así como la primera sección de la introducción, se armaron, en ese mismo orden, entre 1997 y 1998. Pasaron dos años y medio antes de retornar al proyecto. El segundo capítulo, el único que no estaba en el plan original, fue el primero de la primera parte que escribí. Cronológicamente, le siguieron el número uno y el número tres. Para mediados del 2002 se completa la primera versión del manuscrito. Me inclino a pensar que el retraso de la escritura fue un síntoma de los problemas que el propio libro trata de elucidar.

No obstante lo antes dicho, quiero advertir que el alcance del libro está supeditado a unos objetivos específicos y limitado por el tiempo que tenía para completarlos. Con razón, algunos notarán que su lente no alcanza a enfocar la literatura producida por los afroboricuas de los Estados Unidos. Hacia esa dirección lógica me he ido moviendo con un nuevo proyecto en torno a la literatura caribeña de Estados Unidos, especialmente en un trabajo titulado "Border Writing Against Literary Whiteness: The Afro-Boricua Outcry of Piri Thomas"; en español, "Desde la oscura frontera de dos casas letradas: habla Piri Thomas". En un futuro, también espero poder abordar, con algún detenimiento, los mismos problemas que toco aquí, pero en el panorama literario de otros países de Hispanoamérica".