"En su título esta recopilación asume como divisa una de las dos parejas de adverbios con las que Alejo Carpentier, cual demiurgo capaz de manejar todo el devenir, todo el espacio, se instalaba en una muy caribeña encrucijada de edades y paisajes: entonces y ahora, acá y allá. Su elección me la impuso la variedad de nacionalidades, lugares de enunciación, enfoques y formación de los críticos y estudiosos de su obra que he conocido hace pocos o muchos años en muy disímiles sitios y circunstancias, y a quienes invité a participar en este proyecto, que quiere ser además, un homenaje a Klaus Müller-Bergh, Roberto González Echevarría, Alexis Márquez y Araceli García-Carranza, reconocidos carpenterianos evocados tácita o explícitamente en muchas de estas páginas. Mas, en verdad, el título también podría orientar el acercamiento de los lectores a este volumen como tránsito por las distintas geografías por las que discurren la biografía, la narrativa y las lecturas de Carpentier".

-Luisa Campuzano, editora